1
00:00:06,172 --> 00:00:08,800
നഗരത്തിൻ്റെ വടക്ക് അരാജകത്വം വാഴുന്നു.
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
{\an8}ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു
ജൈവികമായ കാരണമുണ്ടെന്ന്...
3
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
WABC7 നൊപ്പം ജീവിക്കുക, നിങ്ങൾ മോണിംഗ് ഷോ കാണുന്നു
4
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
ലെൻ ഹണ്ട്സ്മാൻ, ഗ്ലോറിയ ഫ്രാൻസിസ് എന്നിവർക്കൊപ്പം
5
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
ഒപ്പം ഷീല ചർച്ചും ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ്
അക്യുവെതറിൻ്റെ പ്രവചനം.
6
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
ദൃക്‌സാക്ഷികളിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ പിന്തുടരുന്നു.
7
00:00:31,364 --> 00:00:35,910
സുപ്രഭാതം, ന്യൂയോർക്ക്.
സമയം ആറുമണി, പൂജ്യം ഡിഗ്രി.
8
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
ലെൻ ഹണ്ട്സ്മാൻ.
9
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
പിന്നെ ഞാൻ ഗ്ലോറിയ ഫ്രാൻസിസ് ആണ്.
10
00:00:39,164 --> 00:00:42,500
ഒരു അജ്ഞാതൻ ട്രെയിൻ ഇടിച്ചു
11
00:00:42,584 --> 00:00:45,670
ഇന്നലെ രാത്രി വീണതിന് ശേഷം
ക്യൂൻസിലെ റെയിലുകളിലേക്ക്.
12
00:00:45,754 --> 00:00:48,965
അപകടത്തിന് സാക്ഷികളില്ലെന്ന് അധികൃതർ പറയുന്നു
13
00:00:49,049 --> 00:00:52,552
അത് സംഭവിച്ചു
71ആം അവന്യൂവിലെ ഫോറസ്റ്റ് ഹിൽസ് സ്റ്റേഷനിൽ
14
00:00:52,635 --> 00:00:54,637
ഏകദേശം 3:05 a.m.
15
00:00:54,721 --> 00:00:57,849
ഡോക്ടർമാർ പ്രതികരിച്ചു,
എന്നാൽ ഇര മരിച്ചിരുന്നു.
16
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
...മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
17
00:01:03,271 --> 00:01:05,482
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
18
00:01:30,090 --> 00:01:32,008
"കണ്ണാടിയുടെ മറുവശത്ത്"
19
00:03:16,863 --> 00:03:17,989
മെലഡി.
20
00:03:53,066 --> 00:03:54,108
ബിയാട്രിസ്?
21
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
നീ കണ്ട മനുഷ്യൻ.
22
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
ആർക്കാണ് എനിക്കൊരു സന്ദേശം.
23
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
അവൻ ആരാണ്?
24
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
25
00:04:08,081 --> 00:04:08,998
അവൻ മരിച്ചോ?
26
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ?
27
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
ദയവായി.
28
00:04:20,009 --> 00:04:20,843
അല്ല.
29
00:04:22,262 --> 00:04:25,390
അല്ല.
30
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
അല്ല!
31
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
അത് പുറത്ത് വിടരുത്.
32
00:04:28,726 --> 00:04:30,853
അത് പുറത്ത് വിടരുത്!
33
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
ഡോ. ടർണർ?
34
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
35
00:04:53,751 --> 00:04:55,169
ഡോ. ടർണർ ഇവിടെ ഇല്ല.
36
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
അവൻ ആലോചന മാറ്റി? ഞാൻ വിളിച്ചു...
37
00:04:58,339 --> 00:05:00,466
കൂടിയാലോചനയില്ല. അവൻ അവധിയിലാണ്.
38
00:05:00,967 --> 00:05:02,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
39
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
മെലഡി.
40
00:05:24,574 --> 00:05:26,534
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
41
00:05:26,617 --> 00:05:27,744
ദയവായി.
42
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
അത് പ്രധാനമാണ്.
43
00:05:34,834 --> 00:05:35,877
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
44
00:05:45,011 --> 00:05:46,346
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
45
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
46
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
ഞാൻ വിസറിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,
47
00:05:56,939 --> 00:06:00,109
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി
48
00:06:00,193 --> 00:06:01,527
സംഭാഷണങ്ങൾ…
49
00:06:02,195 --> 00:06:03,738
ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
50
00:06:04,280 --> 00:06:07,658
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
51
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.
52
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
- എനിക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു സെഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- സെഷനുകൾ?
53
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
ബിയാട്രിസ്, ഇടത്തരം,
54
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
അവൾ എന്നോട് ആവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നമ്മുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ, ഓരോ വാക്കിനും,
55
00:06:18,920 --> 00:06:21,923
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം ഓർത്തു.
56
00:06:22,423 --> 00:06:25,134
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി,
57
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.
58
00:06:26,844 --> 00:06:28,388
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.
59
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
60
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
അവൻ്റെ പേര് ഡാൻ എന്നും.
61
00:06:33,643 --> 00:06:35,311
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേര് ഡാൻ, അല്ലേ?
62
00:06:35,395 --> 00:06:37,271
ഡാനി, അതെ. പക്ഷേ അവന് എട്ട് വയസ്സായി.
63
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ മരിച്ചു
64
00:06:39,232 --> 00:06:40,274
ഒരു തീയിൽ.
65
00:06:41,150 --> 00:06:44,278
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്നും
എനിക്ക് വിസറിനെ വിടണം എന്നും.
66
00:06:45,446 --> 00:06:48,783
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
67
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
മെലഡി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
68
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
69
00:06:54,247 --> 00:06:56,332
വകുപ്പ് എന്നെ അവധിയിൽ അയച്ചു.
70
00:06:56,416 --> 00:06:59,377
ആരോ സമർപ്പിച്ചു
എനിക്കെതിരെ ഒരു അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ട്.
71
00:07:02,463 --> 00:07:03,506
നിങ്ങളല്ലേ?
72
00:07:04,215 --> 00:07:05,716
അല്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ്?
73
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
ശരി, അത് ആപ്ലിക്കേഷനിൽ പറയുന്നു
ഞാൻ നയം ലംഘിച്ചു എന്ന്
74
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
കാരണം ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിലാണ്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
75
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
76
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിച്ചില്ല.
77
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
ആറുമാസം മുമ്പ്
78
00:07:26,404 --> 00:07:28,948
താൻ പ്രതികരിച്ചവരെ തിരയുകയാണെന്ന് ഗവേഷകൻ അറിയിച്ചു.
79
00:07:29,449 --> 00:07:33,077
അവൻ ആളുകളെ പഠിച്ചു
ചില കാര്യങ്ങളിൽ സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവർ.
80
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
അവൻ അവരെ "ബൽദുങ്" എന്ന് വിളിച്ചു.
81
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
അദ്ദേഹം വിവരിച്ച സവിശേഷതകൾ
അവ നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്.
82
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
ആരോ അവരെ വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ,
83
00:07:41,335 --> 00:07:44,046
അതേ തളർത്തുന്ന ഭയം അനുഭവിക്കാൻ.
84
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
അവരെല്ലാം വരച്ചു
85
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ.
86
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
ഒരേ പാറ്റേണുകൾ, ഒരേ വരികൾ.
87
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
എല്ലാവരും ജനിതകപരമായി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
88
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
അസാധാരണമായ ധാരണയ്ക്കായി.
89
00:07:54,640 --> 00:07:56,100
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?
90
00:07:56,184 --> 00:07:59,020
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എന്നെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസ് അവലോകനം ചെയ്തു.
91
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
അവൻ പറഞ്ഞു നീ ഒരു പൊരുത്തം അല്ല എന്ന്.
92
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…
93
00:08:08,529 --> 00:08:11,407
നീ വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രേതകഥയുമായി
94
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
95
00:08:13,242 --> 00:08:15,286
അപ്പോൾ ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കുമോ?
96
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
മെലഡി,
97
00:08:21,167 --> 00:08:25,421
ഞാൻ എപ്പോഴും മുറി വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത കോണുകൾക്കായി.
98
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
എന്നാൽ ഇത് മിക്കവാറും ഉത്കണ്ഠയാണ്
99
00:08:28,424 --> 00:08:31,928
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്ന ഉപബോധമനസ്സ്
അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
100
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
101
00:08:33,888 --> 00:08:34,764
നല്ലത്.
102
00:08:37,517 --> 00:08:38,809
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
103
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
സീയൻസ്, കൾട്ട് മീറ്റിംഗുകൾ,
104
00:08:41,729 --> 00:08:43,814
ആ കെട്ടിടത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.
105
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
106
00:08:47,860 --> 00:08:49,153
ക്ഷമിക്കണം.
107
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കുടുംബം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
108
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
ഇതാ ഒരു ശുപാർശ.
109
00:09:03,584 --> 00:09:06,337
ഹേ, പ്രിയേ. ഇതാണ് മെലഡി, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി.
110
00:09:06,420 --> 00:09:08,089
അവൾ ഗവേഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
111
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
112
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു യാത്ര ആവശ്യമുണ്ടോ?
113
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പുകൾ അയച്ചുതരാം.
114
00:09:51,632 --> 00:09:52,550
ഹായ്.
115
00:09:54,218 --> 00:09:55,177
ഹായ്.
116
00:10:02,893 --> 00:10:04,020
പാത്രത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
117
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
നിങ്ങൾ ബിയാട്രിസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
118
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?
119
00:10:09,150 --> 00:10:11,235
അവൾക്ക് സാമുവലിൻ്റെ പൂക്കൾ കിട്ടിയോ?
120
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
നന്നായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
121
00:10:14,488 --> 00:10:16,616
ശരിക്കും, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
122
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
123
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ.
124
00:10:22,705 --> 00:10:23,789
പെൻ്റ്ഹൗസ്
125
00:10:23,873 --> 00:10:24,915
അത് സാമുവലിന് വേണ്ടിയാണോ?
126
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
അന്നബെല്ലെ?
127
00:10:50,566 --> 00:10:52,902
അനബെല്ലും മെലഡിയും നിലവിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
128
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
ബയോസ്ഫിയറുമായുള്ള ഗവൺമെൻ്റ് രഹസ്യ പരീക്ഷണത്തിൽ.
129
00:10:55,780 --> 00:10:59,575
ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, ഒരു റോബോട്ട് അവരെ ബന്ധപ്പെടും.
130
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
അന്നബെല്ലെ?
131
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
132
00:11:04,038 --> 00:11:06,290
ബന്ധപ്പെടുക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
133
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
ശരി, വെറുതെ…
134
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
എന്നെ വിളിക്കൂ
135
00:11:15,758 --> 00:11:16,967
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.
136
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
ഹായ് മിസ്സിസ് ലൂയിസ്. ജെസ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
137
00:11:27,103 --> 00:11:27,937
അത്.
138
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് ചുരുക്കി ചോദിക്കട്ടെ?
139
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
അനബെല്ല പോയി, അവൾ അവളെ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
140
00:11:34,235 --> 00:11:35,277
അവൻ ഗൃഹപാഠം എഴുതുന്നു.
141
00:11:36,445 --> 00:11:38,114
ഞാൻ അവളോട് പറയും, നിങ്ങൾ നിർത്തി.
142
00:11:59,468 --> 00:12:00,678
ജൂലിയ ബെന്നറ്റ്.
143
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
144
00:12:05,725 --> 00:12:07,309
മെലഡി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
145
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
ജൂലിയ ബെന്നറ്റ്?
146
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
147
00:12:16,235 --> 00:12:17,987
മെലഡി കാത്തിരിക്കുന്നു.
148
00:12:19,530 --> 00:12:20,573
ക്ഷമിക്കണം.
149
00:12:21,657 --> 00:12:24,952
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മരിച്ചവരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ.
150
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
കാത്തിരിക്കുക!
151
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
മറ്റൊരാൾ...
152
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
"എനിക്ക് മാറാം."
153
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
"ഞാനും."
154
00:13:18,339 --> 00:13:19,298
എന്ത് പറ്റി?
155
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
"നിങ്ങൾ തീയിൽ മരിച്ചു."
156
00:13:22,051 --> 00:13:24,303
"വിസറിൽ, 25 വർഷം മുമ്പ്."
157
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം."
158
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
"നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?"
159
00:13:27,848 --> 00:13:29,225
"അത് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്."
160
00:13:30,017 --> 00:13:32,645
"നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു."
161
00:13:32,728 --> 00:13:33,562
നിർത്തുക.
162
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
{\an8}DR. സ്റ്റീവൻ ടർണർ
163
00:13:38,734 --> 00:13:42,154
ഇവയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ച റിബൺ - എം
164
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
അനബെൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
165
00:14:03,217 --> 00:14:06,011
പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
166
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
നിങ്ങൾ ബിയാട്രിസ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
167
00:14:09,306 --> 00:14:10,516
പാവം.
168
00:14:11,809 --> 00:14:15,020
അവൾ വളരെ അസ്ഥിരയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
169
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
ഞാൻ അവളോട് അത് ചോദിക്കില്ല.
170
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
എനിക്ക് അന്നബെല്ലെ വേണം.
171
00:14:18,774 --> 00:14:19,650
അന്നബെല്ലെ?
172
00:14:19,733 --> 00:14:22,695
ജെസ് കണ്ടു
അവൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ നീക്കുന്നു.
173
00:14:22,778 --> 00:14:24,864
പിന്നെ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.
174
00:14:25,614 --> 00:14:27,116
ചായ കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
175
00:14:27,992 --> 00:14:28,909
അന്നബെല്ലെ?
176
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
177
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
ദയവായി?
178
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
അവളെ പുറത്താക്കണം
179
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കൊക്കൂണിൽ നിന്ന്.
180
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
സ്വയം കണ്ടെത്താനും പറക്കാനും അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുക.
181
00:14:41,714 --> 00:14:44,383
അനബെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
182
00:14:44,884 --> 00:14:48,387
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എലനോർ പോലെ
അവളുടെ വീട്ടുകാർ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
183
00:14:49,221 --> 00:14:50,723
കസാന്ദ്ര എവിടെയാണ്?
184
00:14:51,724 --> 00:14:53,767
സൃഷ്ടിക്കാൻ അവൾക്ക് ഇടം ആവശ്യമാണ്,
185
00:14:53,851 --> 00:14:57,229
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്കു വഴങ്ങി
ആറാം നിലയിൽ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
186
00:14:57,730 --> 00:14:58,939
ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
187
00:15:01,942 --> 00:15:04,778
ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
188
00:15:09,325 --> 00:15:12,244
ഈ നിലയ്ക്ക് താക്കോൽ വേണോ?
- ഈ പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
189
00:15:13,412 --> 00:15:14,538
ആറ് സി.
190
00:15:54,244 --> 00:15:55,287
അന്നബെല്ലെ?
191
00:15:57,957 --> 00:15:59,208
അന്നബെല്ലെ!
192
00:15:59,291 --> 00:16:00,709
ഇല്ല, മെൽ! ഇല്ല, നോക്കരുത്.
193
00:16:00,793 --> 00:16:02,211
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
194
00:16:02,294 --> 00:16:04,546
നോക്കരുത്. അവർ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
195
00:16:04,630 --> 00:16:06,382
ശരി, ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.
196
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
197
00:16:10,177 --> 00:16:11,470
അത്ഭുതകരമല്ലേ?
198
00:16:13,013 --> 00:16:14,682
ഈ കെട്ടിടം, മെൽ.
199
00:16:15,641 --> 00:16:17,768
ഈ കെട്ടിടം സവിശേഷമാണ്.
200
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ…
201
00:16:21,146 --> 00:16:24,817
എനിക്ക് എന്തോ ബന്ധപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
202
00:16:25,401 --> 00:16:26,777
നമുക്ക് പോകണം.
203
00:16:27,277 --> 00:16:29,321
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു കലാകാരിയായിരിക്കാം.
204
00:16:30,864 --> 00:16:34,159
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വന്നിരിക്കാം
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ, സ്വപ്നം കാണാൻ,
205
00:16:34,243 --> 00:16:38,122
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് ഒരു വഴി സൃഷ്ടിക്കുക
എലനോർ പോലെ.
206
00:16:39,123 --> 00:16:42,334
അനബെല്ലെ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
207
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
എന്ത്?
208
00:16:44,294 --> 00:16:45,462
ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
209
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
210
00:16:48,340 --> 00:16:50,134
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
211
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
എനിക്ക് ഇത് വേണം. ഞാൻ…
212
00:16:52,052 --> 00:16:54,054
ഇത് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
213
00:16:58,726 --> 00:16:59,643
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
214
00:17:00,227 --> 00:17:01,437
ഞാൻ താമസിക്കും. എനിക്ക് വേണം…
215
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
പ്രദർശനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
216
00:17:05,107 --> 00:17:06,066
എന്ത് എക്സിബിഷൻ?
217
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
ഈസ്റ്റ് വില്ലേജ് ആർട്ട് കളക്ടീവ്, മെൽ.
218
00:17:09,611 --> 00:17:12,322
ആരോ പിൻവാങ്ങി, കസാന്ദ്ര എന്നെ ചേർത്തു.
219
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
നീ വരണം. നല്ലതാണോ?
220
00:17:14,366 --> 00:17:18,287
സൗജന്യ വീഞ്ഞ്, സെക്സി പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും,
ഒരുപക്ഷേ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
221
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
-എപ്പോൾ? ഇന്ന് രാത്രിയോ?
- അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.
222
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
നീ ഇന്ന് കഴിച്ചോ?
223
00:17:21,165 --> 00:17:24,543
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സാൻഡ്വിച്ചുകളും ഫ്രീ വൈനും. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
224
00:17:24,626 --> 00:17:26,628
വിട. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പോയ് തുലയൂ.
225
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
അന്നബെല്ലെ!
226
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
അനബെല്ലെ, വാതിൽ തുറക്കൂ. അന്നബെല്ലെ!
227
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
അതിനാൽ ഇത് ആറാം നിലയാണ്.
228
00:19:28,500 --> 00:19:29,751
ഭോഗിക്കുക.
229
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
മെലഡി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
230
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
- സമയമായോ? അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
-എന്ത്?
231
00:21:14,106 --> 00:21:15,524
ബഹുമാനപ്പെട്ട റൂസോ.
232
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...
- കാത്തിരിക്കുക. പോകരുത്. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
233
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
ഹേയ്! അവളെ ഭോഗിക്കുക!
234
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
പോയ് തുലയൂ!
235
00:21:26,451 --> 00:21:28,370
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
236
00:21:28,453 --> 00:21:29,413
നമുക്ക് പോകാം.
237
00:21:33,667 --> 00:21:34,501
അവർ ആരാണ്?
238
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
239
00:21:36,253 --> 00:21:37,462
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?
240
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
- എന്തിനാണ് അവർ ഒരു പാട്ട് പാടുന്നത്?
- ഒരു പാട്ട്?
241
00:21:39,464 --> 00:21:42,509
ഭയങ്കര ഗാനം
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നത്.
242
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
- അവരും ഒരു ആരാധനയുടെ ഭാഗമാണോ?
- ഒരു കൾട്ട്?
243
00:21:45,178 --> 00:21:46,805
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
244
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
245
00:21:50,142 --> 00:21:51,518
അത് അവരുടെ സ്വന്തം നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
246
00:21:52,019 --> 00:21:53,895
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
247
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
അതിനർത്ഥം അവർ അടിമകളാണ്
അവർ മയക്കുമരുന്ന് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
248
00:21:57,441 --> 00:21:58,942
അവൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
249
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
WHO?
250
00:22:00,235 --> 00:22:01,278
സാമുവൽ.
251
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
അവൻ്റെ സഹോദരി അടിമയായിരുന്നു.
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പാർക്കിൽ തണുത്തുറഞ്ഞു.
252
00:22:06,366 --> 00:22:09,494
അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സഹോദരിമാർക്കായി ശവപ്പെട്ടികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
253
00:22:09,578 --> 00:22:12,956
അതിനാൽ അവൻ ഈ നില അവർക്കായി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു,
ഒരു ചൂടുള്ള സ്ഥലത്ത് അവരെ അഭയം നൽകുന്നു.
254
00:22:13,040 --> 00:22:14,207
അവൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
255
00:22:15,125 --> 00:22:17,085
അവൻ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
256
00:22:50,744 --> 00:22:51,578
ദിവസങ്ങൾ?
257
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
മെലഡിയോ?
258
00:23:05,258 --> 00:23:06,885
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
259
00:23:07,677 --> 00:23:10,305
- പുറത്തുപോകുക. ഇറങ്ങിപ്പോവുക!
- ദയവായി.
260
00:23:10,389 --> 00:23:13,683
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്. അന്നബെല്ലെ.
261
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- നാശം, അന്നബെല്ലെ.
262
00:23:16,937 --> 00:23:19,147
നീ അമ്മ ജൂലിയയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
263
00:23:19,689 --> 00:23:22,109
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം. ദയവായി
264
00:23:22,609 --> 00:23:23,985
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ
265
00:23:29,741 --> 00:23:31,910
ഞാൻ വെറുതെ പേര് പറയട്ടെ?
266
00:23:32,411 --> 00:23:33,453
അത് ശരിയാണ്.
267
00:23:35,205 --> 00:23:36,456
ക്രിസ് ലീ.
268
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
269
00:23:41,169 --> 00:23:44,089
രണ്ട് വർഷം, ഒരുപക്ഷേ... 20. ഞാൻ...
270
00:23:44,172 --> 00:23:45,424
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല…
271
00:23:47,259 --> 00:23:49,511
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
272
00:23:51,638 --> 00:23:53,140
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു...
273
00:23:53,849 --> 00:23:54,766
നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കാം.
274
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
ആരാണ് വാതിൽ തുറക്കേണ്ടത്?
275
00:23:57,310 --> 00:23:59,855
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് നൽകിയിട്ടില്ല.
276
00:23:59,938 --> 00:24:01,648
ഞാൻ ചെയ്യില്ല... ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
277
00:24:02,691 --> 00:24:03,900
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകാത്തത്?
278
00:24:05,152 --> 00:24:06,319
സ്റ്റാർഡസ്റ്റ്.
279
00:24:07,404 --> 00:24:11,450
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
280
00:24:12,242 --> 00:24:14,202
എന്താണ് സ്റ്റാർഡസ്റ്റ്? ഹെറോയിൻ?
281
00:24:15,245 --> 00:24:16,288
പൂപ്പൽ.
282
00:24:18,623 --> 00:24:19,708
ഇത് ഇവിടെ വളരുന്നു.
283
00:24:20,500 --> 00:24:22,502
അത് തിളങ്ങുന്നു. നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?
284
00:24:24,337 --> 00:24:27,716
ഈ കെട്ടിടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട സിരകൾ പോലെ.
285
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
മതിലുകൾ,
286
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
നിലകൾ,
287
00:24:33,930 --> 00:24:35,056
ശ്വാസകോശം.
288
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
ഒരു ഡോസ്?
289
00:24:38,018 --> 00:24:40,270
മറ്റൊരു ലോകം തുറക്കുന്നത് പോലെ.
290
00:24:40,979 --> 00:24:42,439
പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
291
00:24:45,984 --> 00:24:47,402
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയയെ അറിയാമോ?
292
00:24:48,695 --> 00:24:49,988
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
293
00:24:53,033 --> 00:24:54,618
അവളും ഒരു അടിമയായിരുന്നോ?
294
00:24:54,701 --> 00:24:57,496
എൻ്റെ പേരുകൾ...
295
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
മൂടൽമഞ്ഞിൽ.
296
00:25:00,332 --> 00:25:03,710
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന് എന്തോ പോലെ,
ഇത് ഇവിടെ ഇല്ല.
297
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
298
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
എനിക്കറിയില്ല.
299
00:25:16,848 --> 00:25:18,225
എന്നെപ്പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
300
00:25:21,311 --> 00:25:22,604
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
301
00:25:25,315 --> 00:25:26,566
അവൾക്ക് സമാനമായ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
302
00:25:27,526 --> 00:25:29,194
അതേ പുഞ്ചിരി.
303
00:25:29,277 --> 00:25:30,320
അതേ...
304
00:25:31,238 --> 00:25:32,155
കണ്ണുകൾ.
305
00:25:37,577 --> 00:25:38,620
പക്ഷേ അവൾ പോയി.
306
00:25:42,832 --> 00:25:44,000
എവിടെ?
307
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
അവൾ എവിടെ പോയി?
308
00:25:56,304 --> 00:25:58,390
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:26:00,141 --> 00:26:01,101
എന്ത്?
310
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തോ
311
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
312
00:26:07,524 --> 00:26:08,400
അത്…
313
00:26:11,987 --> 00:26:12,946
അവൻ വിളിക്കുന്നു.
314
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
അവൻ വിളിക്കുന്നു.
315
00:26:20,870 --> 00:26:22,497
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
316
00:26:46,187 --> 00:26:47,105
നിർത്തുക.
317
00:26:48,231 --> 00:26:49,065
നിർത്തൂ.
318
00:26:50,108 --> 00:26:51,610
ദയവായി നിർത്തൂ!
319
00:26:56,072 --> 00:26:57,657
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
320
00:26:58,450 --> 00:26:59,367
ജൂലിയ.
321
00:27:02,329 --> 00:27:04,122
കിടക്ക തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
322
00:27:04,664 --> 00:27:05,624
WHO?
323
00:27:07,042 --> 00:27:08,418
ബഹുമാനപ്പെട്ട റൂസോ. അവൻ…
324
00:27:09,377 --> 00:27:14,174
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് വന്ന് പറഞ്ഞു
ഗോൾഡൻ ടിക്കറ്റ് ഉള്ള ഒരാളെ അവർ അയക്കും എന്ന്.
325
00:27:14,674 --> 00:27:15,634
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
326
00:27:17,010 --> 00:27:20,096
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഒരു കിടക്ക നൽകുന്നു, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
327
00:27:20,180 --> 00:27:21,222
മുലകുടി മാറൽ.
328
00:27:21,306 --> 00:27:22,682
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം, പക്ഷേ...
329
00:27:26,269 --> 00:27:28,813
അവർ നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു.
330
00:27:30,732 --> 00:27:31,691
നിനക്കറിയാം?
331
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
332
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
ഉടൻ,
333
00:27:40,867 --> 00:27:42,952
കടത്തുകാരൻ എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.
334
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
അവർ നമ്മെയെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.
335
00:27:47,123 --> 00:27:50,502
എനിക്കൊരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കൂ
ജൂലിയയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
336
00:27:55,465 --> 00:27:56,508
നല്ലത്.
337
00:27:57,509 --> 00:27:59,052
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ.
338
00:27:59,135 --> 00:28:00,512
അല്ല! ഊമ്പി!
339
00:28:00,595 --> 00:28:03,223
അല്ല! അവൻ എന്നെ കാണും. അവർ എനിക്കായി വരും.
340
00:28:03,932 --> 00:28:04,766
WHO?
341
00:28:05,266 --> 00:28:07,102
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
342
00:28:08,061 --> 00:28:09,938
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം.
343
00:28:10,438 --> 00:28:12,649
എനിക്കിപ്പോൾ ടിക്കറ്റ് തരൂ, കഷ്ടം!
344
00:28:13,149 --> 00:28:14,484
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.
345
00:28:38,383 --> 00:28:39,259
എന്തായിരുന്നു അത്?
346
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
ബഹുമാനപ്പെട്ട റൂസോ.
347
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
അവൻ പോയി.
348
00:28:45,098 --> 00:28:46,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
349
00:28:46,474 --> 00:28:47,934
ഇന്നലെ രാത്രി…
350
00:28:48,017 --> 00:28:50,854
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് ഇയാൾ ട്രെയിനിനടിയിൽ വീണത്.
351
00:28:50,937 --> 00:28:52,188
എന്ത്?
352
00:28:52,272 --> 00:28:55,734
അവൻ ആരെയാണ് ഈയിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത്ര വൈകിയിട്ടും അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
353
00:28:55,817 --> 00:28:57,527
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
354
00:28:57,610 --> 00:29:00,488
ആരെങ്കിലും വിഷമത്തിലാണെങ്കിൽ,
സഹായിക്കാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
355
00:29:01,865 --> 00:29:03,032
ക്ഷമിക്കണം.
356
00:29:20,175 --> 00:29:21,134
ഭോഗിക്കുക.
357
00:29:51,956 --> 00:29:54,209
റിക്കവറി ഗോൾഡൻ ടോപ്പ്
358
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
കെമിക്കൽ ഡിപൻഡൻസ്
മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം
359
00:30:02,050 --> 00:30:04,135
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല.
360
00:30:08,640 --> 00:30:12,435
ബുധനാഴ്ച 23, ഫോറസ്റ്റ് ഹിൽസ്
71. സ്റ്റേഷൻ, എൻട്രൻസ് എൻ, അർദ്ധരാത്രി
361
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
എന്താണ് നരകം?
362
00:30:42,048 --> 00:30:44,425
{\an8}വില VOS
1920-ൽ പൂർത്തിയായി.
363
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
{\an8}VOS സൊസൈറ്റി 1924.
ധൂമകേതു ചാരോൺ
364
00:30:47,470 --> 00:30:50,431
1924-ൽ ഗ്യാസ് സ്‌ഫോടനം.
വിസറിലെ പോലെ തന്നെ
365
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
{\an8}കൺസർവേറ്ററിജ് VOS
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
366
00:30:56,104 --> 00:30:57,522
ആക്‌സസ് ഇല്ലേ?
367
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
വിസർ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ = വില്ല VOS
368
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
നിഗൂഢ പുരാവസ്തുക്കളുടെയും ദൈവങ്ങളുടെയും കാറ്റലോഗ്
369
00:31:34,851 --> 00:31:36,519
ഫക്ക്!
370
00:31:42,442 --> 00:31:47,488
"ഒരു പീഠത്തിലെ ശിൽപം, പച്ച കല്ല്,
പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ട്, അജ്ഞാത ഉത്ഭവം.
371
00:31:48,114 --> 00:31:50,158
അത് കെയ്‌ലെഗോ എന്നറിയപ്പെടും.''
372
00:31:51,409 --> 00:31:52,243
കെയ്‌ലെഗോ.
373
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
"അവൻ ഒരു ദൈവമെന്നും രാക്ഷസൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു."
374
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെയും ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൻ്റെയും ശേഖരം
375
00:32:14,974 --> 00:32:17,602
ദൈവമേ. "സാമുവൽ ഗ്രാൻ്റ്."
376
00:32:19,395 --> 00:32:21,314
{\an8}ഡാഡിയ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്
377
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
{\an8}"വിർജിൽ സാമുവൽസൺ."
378
00:32:24,192 --> 00:32:25,985
നീ ആരാണ് സാമുവൽ?
379
00:32:30,698 --> 00:32:32,200
"അലിസ്റ്റർ സ്പെയർ."
380
00:32:39,290 --> 00:32:40,833
"ബാൽഡംഗ് സഖ്യം."
381
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
പട്ടിക LIII.
ബാൽഡംഗിൻ്റെ മുദ്ര
382
00:33:12,365 --> 00:33:13,574
എന്ത് പറ്റി?
383
00:33:31,509 --> 00:33:33,136
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
384
00:33:33,636 --> 00:33:35,013
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
385
00:33:39,892 --> 00:33:42,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
386
00:33:42,437 --> 00:33:45,064
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം പുസ്തകം കടമെടുത്തു
387
00:33:45,148 --> 00:33:47,608
എനിക്ക് അവളെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
388
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
389
00:33:50,153 --> 00:33:51,112
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
390
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
അവൻ അത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
391
00:33:55,491 --> 00:33:58,161
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ആരാധിച്ചിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
392
00:33:59,328 --> 00:34:02,081
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
393
00:34:02,582 --> 00:34:03,916
തീർച്ചയായും.
394
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
കണ്ടക്ടർ
395
00:35:22,120 --> 00:35:23,788
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത ആരംഭിക്കും.
396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
397
00:35:26,624 --> 00:35:28,042
വീണ്ടും നന്ദി.
398
00:36:16,257 --> 00:36:18,634
-ഹലോ, ഞാൻ എമിലിയാണ്.
-ഞാനും, ഡാൻ.
399
00:36:18,718 --> 00:36:20,803
നിങ്ങൾക്ക് ടർണർ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട് ലഭിച്ചു.
400
00:36:20,887 --> 00:36:24,682
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല, പക്ഷേ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കും.
401
00:36:25,391 --> 00:36:26,434
ഡോ. ടർണർ.
402
00:36:27,810 --> 00:36:31,189
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു, പക്ഷേ ...
403
00:36:33,232 --> 00:36:34,317
ബൽദുങ്.
404
00:36:34,400 --> 00:36:35,610
അവർ മന്ത്രവാദിനികളാണ്.
405
00:36:36,485 --> 00:36:38,237
മന്ത്രവാദിനികളുടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉടമ്പടി.
406
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
പിന്നെ അമ്മയുടെ മോതിരം...
407
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
ഇതിന് സമാനമായ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
408
00:36:48,456 --> 00:36:50,082
അവൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
409
00:36:55,755 --> 00:36:56,839
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…
410
00:36:57,715 --> 00:36:58,925
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
411
00:37:00,384 --> 00:37:01,469
മെലഡി.
412
00:37:03,346 --> 00:37:04,222
ദിവസങ്ങൾ?
413
00:37:07,642 --> 00:37:08,559
ഡെയ്ൻ!
414
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
-ഹാലോ?
മെൽ! നീ എവിടെയാണ്?!
415
00:37:36,879 --> 00:37:39,757
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക!
416
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
ക്ഷമിക്കണം.
417
00:37:42,718 --> 00:37:44,553
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ വരുന്നു.
418
00:38:14,000 --> 00:38:17,211
മെലഡി! ഫക്കിംഗ് സ്ലട്ട്.
419
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
നീ മറന്നു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
420
00:38:20,089 --> 00:38:22,466
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
421
00:38:22,550 --> 00:38:23,676
ഹായ്, ഗാബി.
422
00:38:23,759 --> 00:38:25,511
മെൽ, ഇതാണ് ഗാബി.
423
00:38:25,594 --> 00:38:28,472
ഒരു ജീനിയസ് ക്യൂറേറ്റർ
പ്രദർശനം സ്ഥാപിച്ചത്.
424
00:38:28,556 --> 00:38:31,517
ഗാബ്സ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, മെലഡി.
425
00:38:31,600 --> 00:38:34,478
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു നാശമാണ്.
426
00:38:36,939 --> 00:38:39,692
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വിസറിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
427
00:38:39,775 --> 00:38:40,818
വീട്ടിൽ പോകണം.
428
00:38:40,901 --> 00:38:44,780
ശരി, ഹൃദയം ഉള്ളിടത്താണ് വീട്,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയവുമാണ്.
429
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- നന്നായി...
430
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
ഞങ്ങൾ വിസർ വിടുന്നു.
431
00:38:47,283 --> 00:38:49,201
രണ്ടും. ഇന്ന് രാത്രി.
432
00:38:50,369 --> 00:38:52,997
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? വരൂ.
433
00:38:57,752 --> 00:38:58,669
കണ്ടോ?
434
00:39:02,631 --> 00:39:03,591
അതാരാണ്?
435
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
എനിക്കറിയില്ല.
436
00:39:08,596 --> 00:39:09,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
437
00:39:10,973 --> 00:39:12,141
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ…
438
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
പക്ഷേ അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
439
00:39:16,687 --> 00:39:18,064
എന്ത്? എവിടെ?
440
00:39:18,773 --> 00:39:19,899
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
441
00:39:23,861 --> 00:39:25,821
ശരി, ഇത് എന്താണ്?
442
00:39:27,239 --> 00:39:28,657
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
443
00:39:29,950 --> 00:39:31,410
രണ്ടാം സ്ഥാനം.
444
00:39:32,119 --> 00:39:35,206
നിറം. നിറം നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
445
00:39:36,582 --> 00:39:39,126
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആത്മീയ സ്വീകർത്താവാണ്, മെൽ.
446
00:39:39,752 --> 00:39:41,796
- എലനോർ പോലെ.
-എന്ത്?
447
00:39:41,879 --> 00:39:44,840
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
448
00:39:44,924 --> 00:39:46,550
അദ്ദേഹത്തിന് ആരാധകരെ കാണണം.
449
00:40:31,387 --> 00:40:32,430
പൂപ്പൽ.
450
00:40:35,349 --> 00:40:36,600
പൂപ്പൽ ആണ്.
451
00:40:38,769 --> 00:40:40,187
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
452
00:40:45,025 --> 00:40:46,026
എനിക്കറിയില്ല.
453
00:40:46,694 --> 00:40:47,820
നീ പറയൂ.
454
00:40:50,364 --> 00:40:52,324
കസാന്ദ്രയ്ക്ക് അവളുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
455
00:40:52,825 --> 00:40:54,243
അത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
456
00:40:55,244 --> 00:40:59,039
എലനോറിൻ്റേത്
ഭ്രാന്തൻ പ്രേത ദർശനങ്ങൾ.
457
00:41:00,833 --> 00:41:05,212
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അനബെല്ലിനെ നോക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
458
00:41:11,302 --> 00:41:14,722
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ഗ്ലാസ് വൃത്തികെട്ട വൈൻ.
459
00:41:16,974 --> 00:41:18,225
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
460
00:41:26,525 --> 00:41:27,610
മെലഡി.
461
00:41:29,111 --> 00:41:30,529
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
462
00:41:31,113 --> 00:41:33,741
സാമുവൽ പറയുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ കല കാണണം എന്ന്,
463
00:41:33,824 --> 00:41:35,242
അങ്ങനെ കസാന്ദ്ര എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
464
00:41:36,368 --> 00:41:37,953
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അമ്മക്ക് അറിയാമോ?
465
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
466
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
467
00:41:46,045 --> 00:41:49,131
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായ യുവ കലാകാരിയാണ്
ഒരു ബൂസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
468
00:41:49,215 --> 00:41:51,675
ആൾക്കൂട്ടം പിടിച്ചെടുക്കലിന് കാരണമായേക്കാം.
469
00:41:51,759 --> 00:41:53,511
അവൾ വികലാംഗനല്ല, മെലഡി.
470
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നത് നിർത്താത്തത്?
471
00:42:10,903 --> 00:42:13,781
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്കില്ല, ശരി? ഫക്ക് ഓഫ്!
472
00:42:13,864 --> 00:42:16,659
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
473
00:42:16,742 --> 00:42:20,955
നമുക്ക് അവ പങ്കിടാം! ലോകത്തോടൊപ്പം!
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ!
474
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
കേൾക്കുക. അവർ പണമായി നൽകി. നല്ലതാണോ?
475
00:42:23,749 --> 00:42:25,209
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
476
00:42:25,292 --> 00:42:27,503
എനിക്ക് പറ്റില്ല. വാങ്ങുന്നയാൾ അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
477
00:42:27,586 --> 00:42:28,921
ഷിറ്റ്.
478
00:42:29,004 --> 00:42:31,131
- നുണയന്മാർ!
- അന്നബെല്ലെ, കുഴപ്പമില്ല.
479
00:42:31,715 --> 00:42:32,550
അന്നബെല്ലെ!
480
00:42:32,633 --> 00:42:34,969
കമ്മീഷനായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
481
00:42:35,052 --> 00:42:37,221
- അന്നബെല്ലെ, ശാന്തമാകൂ.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
482
00:42:37,304 --> 00:42:39,765
അവരെ വിട്ടേക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം.
483
00:42:39,848 --> 00:42:40,766
അവർ എൻ്റേതാണ്, ശരി?
484
00:42:40,849 --> 00:42:44,478
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ, മാറി നിൽക്കൂ!
485
00:42:48,566 --> 00:42:50,067
കസാന്ദ്രയ്ക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
486
00:42:50,150 --> 00:42:52,278
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
487
00:43:17,678 --> 00:43:18,929
ഒരു നിമിഷം.
488
00:43:20,055 --> 00:43:21,932
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?
489
00:43:22,683 --> 00:43:23,517
ദയവായി?
490
00:43:23,601 --> 00:43:26,312
എന്നെ കളിയാക്കരുത്, സാമുവൽ.
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?
491
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല...
492
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
അന്നബെല്ലിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.
493
00:43:29,064 --> 00:43:31,233
ഗാലറിയിലോ? ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗാലറിയിലോ?
494
00:43:31,317 --> 00:43:32,568
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു.
495
00:43:32,651 --> 00:43:36,447
കസാന്ദ്ര എന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ചിത്രങ്ങളൊന്നും വാങ്ങിയില്ല.
496
00:43:36,530 --> 00:43:39,825
നിങ്ങൾക്കും കസാന്ദ്രയ്ക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?
497
00:43:39,908 --> 00:43:41,744
- ഒരു കളി?
- ആറാം നിലയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
498
00:43:41,827 --> 00:43:45,873
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ട മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളെ കുറിച്ച്,
സ്റ്റാർഡസ്റ്റിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
499
00:43:45,956 --> 00:43:47,833
അവർ അതേ പാട്ട് പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
500
00:43:47,916 --> 00:43:49,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
501
00:43:50,044 --> 00:43:52,880
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
502
00:43:52,963 --> 00:43:54,965
- ഞാൻ ആരാണ്?
- അലിസ്റ്റർ സ്പെയർ?
503
00:43:55,466 --> 00:43:56,592
സാമുവൽ ഗ്രാൻ്റ്?
504
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
വിർജിൽ സാമുവൽസൺ?
505
00:43:58,802 --> 00:44:00,888
ബഹുമാനപ്പെട്ട റൂസ്സോ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു, അല്ലേ?
506
00:44:00,971 --> 00:44:02,723
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യാജ പേരുകളും?
507
00:44:02,806 --> 00:44:04,933
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്കിലേക്ക് തള്ളിയത്?
508
00:44:05,434 --> 00:44:08,270
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ കണ്ടോ?
- ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.
509
00:44:08,354 --> 00:44:12,066
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ആരാധനയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
510
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
നീ അവളെയും കൊന്നോ?
511
00:44:13,400 --> 00:44:17,196
ദയവായി നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും മദ്യപിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നതോ ഭ്രാന്തനോ ആണ്.
512
00:44:17,279 --> 00:44:19,490
എൻ്റെ വിഡ്ഢി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ!
513
00:44:25,120 --> 00:44:27,081
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!
514
00:44:30,709 --> 00:44:31,835
ഊമ്പി!
515
00:44:32,378 --> 00:44:33,504
ദൈവമേ!
516
00:44:50,771 --> 00:44:51,980
എന്ത് പറ്റി?
517
00:45:07,871 --> 00:45:11,125
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
518
00:45:20,342 --> 00:45:22,052
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
519
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
520
00:45:23,971 --> 00:45:25,431
നീ കള്ളം പറയുന്നവൻ.
521
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
522
00:45:29,268 --> 00:45:31,603
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
523
00:46:13,437 --> 00:46:15,355
സാമുവൽ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
524
00:46:17,941 --> 00:46:18,942
അവനുണ്ടായിരുന്നു
525
00:46:20,194 --> 00:46:21,653
വളരെയധികം സാധ്യതകൾ.
526
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
പക്ഷേ...
527
00:46:25,824 --> 00:46:27,785
അവൻ അത് തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.
528
00:46:27,868 --> 00:46:31,455
ഞാനിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ടേപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത്?
529
00:46:33,373 --> 00:46:36,210
മെലഡി പെൻഡ്രാസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
530
00:46:36,293 --> 00:46:38,378
തെളിവുകൾ വീഡിയോയിലുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
531
00:46:40,464 --> 00:46:43,133
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
532
00:46:43,634 --> 00:46:44,510
സാമുവൽ ആയിരുന്നു
533
00:46:46,053 --> 00:46:47,095
ആകർഷകമായ,
534
00:46:48,305 --> 00:46:49,264
വിചിത്രമായ,
535
00:46:49,348 --> 00:46:52,142
മെഗലോമാനിയയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.
536
00:46:52,226 --> 00:46:55,979
അതെ, അവൻ ടീമിൽ മോശമായി കുടുങ്ങി
537
00:46:57,481 --> 00:47:00,025
നിഗൂഢമായ അസംബന്ധം. എന്നാൽ അവൻ അപകടകാരിയായിരുന്നില്ല.
538
00:47:00,108 --> 00:47:04,154
അവൻ ആ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് കൾട്ട് നടത്തി!
539
00:47:04,738 --> 00:47:05,864
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
540
00:47:06,865 --> 00:47:09,618
അത് വിൽപ്പനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു,
541
00:47:09,701 --> 00:47:13,038
വഞ്ചിതരായ ആളുകളും സാമുവലിൻ്റെ വന്യമായ ഭാവനയും.
542
00:47:13,121 --> 00:47:14,248
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
543
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
മെലഡി പെന്ദ്രാസ് ആയിരുന്നു
ട്രോമേറ്റഡ് സ്ത്രീ
544
00:47:17,042 --> 00:47:18,460
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
545
00:47:19,086 --> 00:47:22,130
അവളുടെ അമ്മ വിസറിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
546
00:47:22,214 --> 00:47:25,050
ജൂലിയ ബെന്നറ്റിനെ കണ്ടെത്താഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
547
00:47:25,133 --> 00:47:28,136
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയും കോപവും എല്ലാം
548
00:47:28,220 --> 00:47:30,472
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ചൂണ്ടി.
549
00:47:30,556 --> 00:47:31,557
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
550
00:47:31,640 --> 00:47:34,268
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
551
00:47:37,145 --> 00:47:39,481
അവൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ ഫിക്ഷനിൽ അവൾ വീണു
552
00:47:39,565 --> 00:47:43,861
അത് സാമുവൽ ആണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ എല്ലാ കഷ്ടതകൾക്കും കാരണം.
553
00:47:43,944 --> 00:47:47,781
അങ്ങനെ അവൾ ആ കെട്ടിടത്തിന് തീകൊളുത്തി
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
554
00:47:47,865 --> 00:47:50,659
- കൂടെയുള്ള മറ്റെല്ലാവരും.
-അല്ല.
555
00:47:50,742 --> 00:47:52,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർ വാദമുണ്ടോ?
556
00:47:52,786 --> 00:47:53,787
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.
557
00:47:53,871 --> 00:47:56,081
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുക, മണിക്കൂറിന് ശേഷം,
558
00:47:56,164 --> 00:48:00,210
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയെപ്പോലെയാണ്
അവൻ്റെ അടുപ്പമുള്ള ചിന്തകളും അനുഭവങ്ങളും പങ്കിടുന്നു,
559
00:48:00,294 --> 00:48:01,962
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും വേദനകളും.
560
00:48:02,045 --> 00:48:04,506
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
561
00:48:04,590 --> 00:48:07,009
മെലഡിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ദേഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
562
00:48:07,092 --> 00:48:09,636
അവൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൾ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
563
00:48:09,720 --> 00:48:12,139
അവനോട് അങ്ങനെ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ
564
00:48:12,222 --> 00:48:14,766
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
565
00:48:14,850 --> 00:48:16,101
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?
566
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
അവൾ അവരെയെല്ലാം കത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
567
00:48:21,815 --> 00:48:25,944
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും തീ കത്തിച്ചോ?
568
00:48:27,654 --> 00:48:29,698
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, ഡാൻ?
569
00:48:29,781 --> 00:48:31,700
മെലഡി പെൻഡ്രാസ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിലോ?
570
00:48:32,868 --> 00:48:34,703
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നാലോ?
571
00:48:38,165 --> 00:48:39,875
അത് അസാധ്യമാണ്.
572
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
ആണോ?
573
00:48:53,805 --> 00:48:55,349
ഷോട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കൂ, ഡാൻ.
574
00:48:56,516 --> 00:48:58,352
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
575
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
ഒരുപക്ഷെ നമുക്കിരുവർക്കും ആ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കാം.
576
00:50:30,068 --> 00:50:32,988
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: Željko Radić